Russia paub txog nws txoj kev ua yeeb yam, kev ua yeeb yam, thiab ntawv nyeem. Tab sis lawv tsis paub meej rau lawv cov sitcoms. Tsis zoo li cov neeg Askiv thiab cov neeg Amelikas, cov neeg Lavxias yeej tsis muaj lub siab nyiam rau qhov xwm txheej ua yeeb yam txog xyoo 2004. Thaum lawv tau muaj qee qhov kev ua yeeb yam zoo nkauj thiab txhim kho kev ua yeeb yam hauv TV, cov ntawv sau tsis tau pom txoj hauv kev mus rau hauv tsev ntawm ze li txhua tus pej xeem hauv lub tebchaws. Txawm li cas los xij, raws li tsab xov xwm zoo siab los ntawm MEL Magazine, qhov no tau hloov pauv thaum Russia tau txais txoj cai rau Tus Niam Tsev thiab rov ua nws li Kuv Tus Niam Tsev Ncaj Ncees, aka Moya Prekrasnaya Nyanya.
Tom qab ua tiav ntawm cov yeeb yaj kiab, cov neeg tsim khoom tau sim nrhiav lwm tus neeg Asmeskas cov yeeb yaj kiab uas lawv tsim rau cov neeg nyiam Lavxias. Thaum kawg, lawv tau xaiv qhov kev vam meej uas tsis muaj kev sib yuav nrog Cov Me Nyuam. Txawm hais tias tsis muaj qhov tsis txaus ntawm cov neeg ua yeeb yaj kiab tshaj tawm, Married With Children tsis yog qhov ntawd. Txawm hais tias nws yog bonafide ntaus hauv Teb Chaws Asmeskas thaum nws tawm los ntawm 1987 - 1997, thiab tom qab ntawd nyob rau hauv reruns ua tsaug rau kev sib koom ua ke, nws tau los ua ib qho kev ntaus loj tshaj hauv Russia. Nov yog qhov laj thawj tiag vim li cas Kev Sib Yuav Nrog Cov Me Nyuam raug xaiv los hloov kho rau cov neeg Lavxias thiab nws loj npaum li cas…
Vim Li Cas Thiaj Yuav Cov Me Nyuam Thiaj Xaiv Rau Russia Hloov Cov Phooj Ywg
Kuv Tus Niam Tsev Ncaj Ncees yog qhov sib tsoo thiab yog tus naj npawb ib tus neeg Lavxias Lavxias txhua lub sijhawm. Qhov ntawd yog kom txog rau thaum 2006 thaum Schastlivy Vmeste (paub ua lus Askiv li Zoo Siab Ua Ke) tau tshaj tawm. Cov yeeb yam yuav luag zoo ib yam rau FOX's Married With Children nyob rau hauv txhua daim duab thiab daim ntawv. Txawm hais tias qee qhov kev tso dag los ntawm kev ua yeeb yam tau hloov pauv kom haum rau Lavxias teb sab rhiab heev thiab lawv txoj kev lom zem thiab cov npe ua yeeb yam tau hloov, nws feem ntau tseem zoo ib yam.
"Pib pib xyoo 2004, Sony Pictures TV International pib ua lag luam hauv Russia. Thawj qhov uas lawv tau ntawv tso cai yog lub sitcom The Nanny, tom qab ntawd lawv tau tso cai rau Colombian telenovela uas nrov heev [Yo Soy Betty, La Fea, uas tau yoog rau Ugly Betty hauv Asmeskas], "Dmitry Troitskiy, tus qub Thawj Coj Tus Tsim Khoom ntawm lub TNT Network hauv Russia tau hais rau MEL Magazine. "Qhov no yog rau kev sib tw network rau peb li, peb xav tias, 'Dab tsi ntxiv rau American classic TV muab rau peb?' Qhov kev xaiv tau pom tseeb: Yuav… Nrog Me Nyuam."
Txawm tias Married Wirth Cov Me Nyuam tsis yog qhov loj tshaj plaws nyob rau hauv keeb kwm Asmeskas, nws yog ib tus neeg tsim khoom Lavxias xav hloov mus rau feem ntau. Txawm tias muaj coob leej xav tias Seinfeld, Cov Phooj Ywg, lossis Cheers yuav yog lawv thawj qhov kev xaiv, lawv tau ua pov thawj tshwj xeeb rau Asmeskas kab lis kev cai.
"Muaj lwm txoj kev xaiv, xws li Cheers thiab Cov Phooj Ywg, tab sis qhov no nyuaj heev rau rov ua dua [hauv Russia]. Cheers yog hais txog bar kab lis kev cai, uas yog ib qho kev coj noj coj ua ntawm Asmeskas. Kev ua neej nyob hauv Cov phooj ywg txawv ntawm Lavxias. Txoj kev ua neej, Tab sis Kev Sib Yuav… nrog Cov Me Nyuam yog hais txog tsev neeg - tsev neeg tsis ua haujlwm - yog li peb xav tias, 'Vim li cas ho tsis sim?'" Dmitry piav qhia.
Ntawm qhov no, muaj ntau dua 250 ntu ntawm Married With Children rau cov neeg Lavxias los hloov kho rau lawv cov neeg tuaj saib. Qhov ntawd yog ib ntus ntu, yog li nws tsis xav tias vim li cas Ed O'Neil tau them nyiaj ntau heev rau kev ua si Al Bundy. Thaum lub sij hawm, Lavxias teb sab producers yuav tsis txais ib tug yeeb yam uas muaj tsawg dua 100 lub sij hawm. Nyob nruab nrab ntawm lub sheer npaum li cas ntawm lub sij hawm thiab lub translatability ntawm Married With Children, cov yeeb yam yog lub zoo meej haum.
Kev vam meej ntawm Lavxias Cov Poj Niam Wirth Cov Me Nyuam
Txawm tias Russia muaj cov neeg ua yeeb yam zoo ua tsaug rau lawv cov kab lis kev cai ua yeeb yam nplua nuj, sitcoms txawv teb chaws rau lawv. Yog li lawv xav tau kev pab Asmeskas thaum sim coj nws mus rau txoj sia. Lawv tau txais kev pab hauv spades los ntawm Sony, uas tau txiav hauv qhov yeeb yam. Thaum qhov no tuaj yeem yog kev twv txiaj rau lawv, nws tau xaus rau kev them nyiaj hauv spades.
Txawm hais tias lawv hloov ntau qhov kev tso dag kom haum rau cov neeg Lavxias, qhov kev xav thiab tus cwj pwm tseem zoo ib yam. Lawv kuj tau ntiav ib pab pawg neeg ua yeeb yam zoo nkauj tiag tiag uas tuaj yeem txuas nrog cov neeg tuaj saib xiav-dub. Thaum Zoo Siab Ua Ke siv sijhawm ib feeb kom tau txais cov neeg tuaj saib, nws sai sai tau dhau los ua qhov muaj txiaj ntsig loj heev. Ntau npaum li ntawd qhov yeeb yam tau tshaj qhov ntev ntawm nws cov thawj coj Asmeskas. Yog li ntawd, lawv yuav tsum tau sau ntau dua ib puas ntu rau kev ua yeeb yam los ntawm kos.
Zoo Siab Ua Ke kuj yog ib qho kev vam meej nyiaj txiag loj thiab ua rau cov npe hauv tsev. Ntau npaum li ntawd tus txiv neej uas ua si Gena Bukin, Lavxias teb sab version ntawm Al Bundy, tau txais lub neej-loj pej thuam nyob rau hauv lub nroog qhov chaw ua yeeb yam. Qhov kev ua tau zoo ntawm qhov yeeb yam kuj txhawb cov neeg sau zaj dab neeg Lavxias los ua lawv tus kheej sitcoms, qhib lub qhov rooj rau tag nrho cov kev lag luam hauv TV tshiab hauv lub tebchaws.
